"Alltid skrem, Daniel-san. Miyagi hater slåssing.
Miyagi hater slåssing."
-Replikk? -"Men du liker karate."
Men du liker karate.
"Ja, og så...?"
-Replikk? -Chang, du skal prøvespille kl. 15.
Kanskje jeg er en dårlig skuespiller.
Å være god er langt ifra alt.
Det krever disiplin og selvtillit.
Disiplin. Selvtillit.
Ok, fra begynnelsen.
"Alltid skrem, Daniel-san. Miyagi hater slåssing."
Replikk.
-Sitater fra Karate Kid? -Chang skal prøvespille...
...for et teaterstykke basert på Karate Kid.
Jeg skal prøvespille som Daniel LaRusso.
-Er det et problem, rasist? -Nei, er du en skuespiller nå?
Ja, er det et problem?
Uvisst.
De forvandlet slangen til en rørlegger.
De forvandlet eggene til tønner-
-og furuen til en gorilla, men det er min design.
"Donkey Kong", du liksom.
Det er "Construction Snake".
Jeg er ikke en jurist lenger.
-Men vi har en sak, ikke sant? -Er ikke alle du vil saksøke, døde?
Det er kjipt, mann.
Hvorfor kaster et tre egg på en slange?
Hvorfor slåss en rørlegger med ei ape?
Jeg vet ikke.
-Trådløsnettet funker ikke. -Ingen "god morgen"?
-Dårlig morgen. Intet nett. -Ja, vi trenger nettet.
Ikke overdriv nå. Vi trenger oksygen.
Vi har oksygen. Vi trenger trådløsnettet.
Trådløsnettet!
Greit, det holder! Se på meg nå.
"Fiks trådløsnettet."
Sånn og sånn.
Jeg prøver å oppspore IT-dama.
E-postene kommer i retur på arameisk.
Og når jeg ringer, hører jeg et skingrende pip...
-...som gir meg neseblod. -Høres ut som ei dårlig IT-dame.
-Ansett ei ny IT-dame. -Jeg er flink med teknologi.
Det går vel på det samme. Mindre hull, flere bytes?
-Hva går det på nå, mega? -Tera.
De jævlene klarte det faktisk.
-Ansett Elroy. Du er IT-dama. -Får jeg være assistenten hans?
-Ikke lønnet. -Kan vi være venner?
Elroy, Abed er din venn. Og nå grunnen til at jeg kom.
Jeg kommer snart til å dø.
Nei, men tenk så dårlig samvittighet dere ville få-
-fordi dere klagde over nettet. Den egentlige grunnen er:
For kort?
Er den for kort?
Er den ikke for kort? Dere er ingen hjelp.
-Skolestyret er her. -Herregud.
-Du er omringet. -Hvis dette gjelder bålet...
-...vil det slokkes når det regner. -Vi kommer i fred.
Vi har hatt våre opp- og nedturer, men for tiden elsker vi denne skolen.
-Og vi elsker det du gjør. -Hva? Hvorfor?
Hva ville du si til en forfremmelse? Å bli et medlem av skolestyret?
-Jeg ville elske det. -Kjempekult.
-Én ting til.
Du er homofil, ikke sant?
Åpent homofil?
Jeg er ikke åpent noe, og homofil dekker det ikke.
Dette handler om alt oppstyret fordi dere avlyste homseparaden...
...til fordel for en skolestyreparade.
De får kle seg fint hele året.
-Vi får én dag. -Dette handler ikke om det.
Dette handler om å gi styret et nytt fjes.
Og hvis det fjeset er åpent homofil,-
-er det fordi vi er så tolerante.
Og har alltid vært det. Men det angår bare oss.
Spørsmålet du må stille deg selv er:
"Er jeg åpent homofil?"
Hvis du er det, kan det være en rakett-
-som løfter deg til nye høyder.
Og hvis du ikke er det, finnes det mange homofile der ute.
Det er ett av argumentene for livsstilen.
-Jeg har aldri tenkt på det før. -Det har jeg.
Å kutte kvinner ut av sex? Genialt.
Homofil rektor Homofil rektor, homofil rektor
Homofil rektor
Jeg trygler deg om å være styrets homofile rektor
Dette burde føre til routeren.
-Trekk deg tilbake. -Hva er det som foregår?
Det er et rede der på grunn av varmen.
Som da min mor og halvbror flyttet sørover.
Det er derfor trådløsnettet ikke funker.
Flytter du dem, vil ikke mora vende tilbake.
De fuglene er ikke den nye IT-dama.
-Jeg skal være forsiktig. -Mora vil ikke vende tilbake.
Dyrene har myrdet hverandre i tre milliarder år, gutt.
Fuglene har hatt 15 millioner år i søkelyset, som firfirsler og planter.
De har myrdet, spist og knullet, og ikke oppfunnet trådløsnettet.
Vi vil kanskje redde verden,-
-sprenge den til filler eller skape en ny én.
Men vi kan ikke gjøre noe mens vår evolusjon planlegges-
-i henhold til fuglenes behov.
Er du en demon? Skapt av Clive Barker?
Alle som finner redet, vil si det samme.
Og du trenger ikke å være slem.
Slem? Du kom nettopp med en monolog om å drepe fuglebabyer.
Kanskje de snart vil fly sin vei. Hva om du utsetter det slik IT-folk gjør?
-Hvordan da? -Nettopp.
Jeg har ett år å få det til på,-
-og det er det jeg skal gjøre. Få det til. Alt sammen.
Dette stedet er intimiderende.
Du kommer til å imponere.
Nestemann, Ben Chang i rollen som Daniel LaRusso.
Daniel-san, hvorfor vil du lære karate?
Et øyeblikk.
-Jeg kan gjøre det bedre. -Klapp igjen.
-Hvem er du? -Annie, en venn av Chang.
Kan du komme opp hit og lese med vennen din?
Ja, hvis det vil hjelpe, så.
"Daniel-san, hvorfor vil du...?"
Nei, unnskyld.
Du er Daniel-san. Du er Miyagi.
Vi tar scene sju, på Miyagis kontor.
Er du reparatøren?
Det lekker skikkelig fra den krana.
Når har du tenkt å fikse den?
Etterpå.
Etter hva da?
Etter etterpå.
Be resten om å dra hjem.
Vi fikk rollene!
Rollene, flertall?
Ja, Annie fikk min rolle, og jeg, den asiatiske rollen.
Chang, slutt.
Vi fikk rollene som Mr. Miyagi og Karate Kid-
-fordi vi er et godt team.
Vi er et team fordi én av oss er så begavet-
-at hun ble tildelt en mannsrolle,-
-og jeg fikk rollen fordi jeg er asiatisk.
Nei, du får ikke sabotere deg selv slik.
La oss anta at du har rett, og i likhet
med Sidney Poitier og Meg Ryan,-
-fikk du rollen på grunn av rasen din.
Det som har noe å si, er hva skuespilleren gjør med rollen.
Du har rett.
Greit, IT-dama, hvordan går det?
-Jeg fant problemet. -Og...?
Jeg vil trenge tid til å utbedre det.
Jøss, trenger tid til å utbedre det.
Du høres ut som en IT-person. Jeg har en interessant nyhet.
Skolestyret har tilbudt meg en stilling.
-Flott. -Gratulerer.
Jeg fikk en rolle i et teaterstykke og vi diskuterte det akkurat nå.
Du må lære å se hva som foregår.
Har du tenkt å takke ja til jobben?
Jeg vet ikke. Det finnes en hake.
Jeffrey, Frankie, får jeg snakke med dere inne på kontoret mitt?
De vil at du skal være en symbolsk homofil?
Det er en form for fremgang. For 30 år siden oppnådde ikke-
-en åpent homofil mer makt enn den midterste ruta.
Men jeg er ikke bare homofil.
Hva vil det si?
Hvis det å stå frem er et magishow og homofili er en kanin i en hatt,-
-er jeg et uendelig lommetørkle.
Den triste sannheten, Craig?
Alt annet enn heterofil er mer enn homofilt nok for skolestyret.
Det viktigste poenget er:
Vil du gjøre din seksualitet...
Som ikke angår andre.
...til en del av din rolle i samfunnet?
Jeg vil ikke det, så jeg gjør ikke det.
Når en person blir et symbol,-
-får de symbolsk makt,-
-men det koster dem selvstendig makt.
Det er et utmerket poeng.
Det kan være godt for Greendale å ha en av våre egne i skolestyret.
Det faktum at du utelater et par ting som du tenner på...
Målet i politikken er å vinne, ikke å være gjennomsiktig.
Og derfor vinner alltid politikerne.
Ja, de vinner bestandig, de? Det er min tur til å vinne.
Jeg kan endre systemet fra innsiden.
Jeg må bare innsnevre min seksualitet-
-til simpel homofili, som er en stor del av den.
Der ser du.
Forbered deg, Amerika.
Dean Pelton står frem-
-som omtrent to-sjudeler av det han er.
Kom nå. Ikke bare la meg stå her.
Der, ja.
Jeg er så nysgjerrig. Intellektuelt sett.
Dette er en enkel scene.
Ikke noe underliggende. Bare gjennomfør den.
Det finnes ingen gale svar. Begynn.
Kommet for å fikse krana.
Karate. Lært fra bok?
Og et par timer i Jersey, der jeg kommer fra.
-Hva skjedde øyet? -Jeg skal stoppe dere der.
Det finnes visst gale svar.
Én kommentar, Ben?
Vær en bedre skuespiller. Takk.
Annie, du er flink.
-Fortsett sånn. -Hva er min motiva...?
Ikke gjør meg kvalm.
Slutt å gi meg selvmordstanker. Begynn. Etter "hva skjedde øyet?"
Jeg falt av sykkelen.
Heldig du ikke slo hånda.
Får jeg se verktøyskrinet?
Flott. Dette er bra.
Jeg ble distrahert fordi verktøyet gjorde en bedre jobb.
"Hva skjedde øyet?" Si det!
-Hva skjedde øyet? -Løgner.
Slutt å lyve. Si det.
-Hva skjedde øyet? -Hva skjedde skuespiller?
Gråter du?
Du gråter når jeg gir deg beskjed. Så sug den vemmelige dråpen-
-av salt og dårlige valg tilbake i den feite kroppen.
Så ringer du din mor og spør henne om hun vil ta deg opp i sin kropp igjen.
Ellers skal jeg fryse den tåra og stikke deg i øyet med den,-
-ditt bortkastede hull glemt av Gud.
-Hva burde jeg...? -Ikke endre på noe. Du er perfekt.
Med mindre du vil det.
Jeg er Rich Countee. Dette er min venn, Carl.
-Vi jobber i skolestyret. -Ja, det gjør vi.
Vi har spennende nyheter. Deres egen rektor, Craig Pelton,-
-er blitt valgt til å sitte i styret for Colorados Community Colleger.
Jeg skal... Vær så god, rektor. Snakk.
Hallo, Greendale.
Dette er noe jeg lenge har ønsket meg.
Jeg ville takke alle på Greendale som hjalp meg å oppnå dette målet.
Og min partner, Domingo.
Veldig stolt av min Craig.
Og nå kan jeg svare på noen spørsmål.
Som en homofil rektor, hva mener du om den nylig avlyste homseparaden?
Og tror du at du ble du valgt til styret-
-på grunn av din seksuelle legning?
Jeg vil bare si at vi er stolte-
-over å ha Mr. Pelton i styret uansett hva livsstilen hans er.
Og han er homofil. Det er flott, men irrelevant!
Det blir bedre!
Vi er så lykkelige.
-Jeg er avskum. -Homofile er avskum?
Skjerp deg. Jeg får homofili til å se ut som mormonisme.
Jeg liker ikke å være så uærlig.
Jeg vil takke deg for dette.
Jeg ante det ikke. Det går rykter, men jeg var ikke sikker.
Det har ikke noe med jobben min å gjøre.
Ja, men det hjelper meg.
Og mange andre, så takk.
Hold deg til rollen din, Domingo.
Og ikke vær så frekk.
GREENDALES HOMOFILE REKTOR 'JEG ER HOMOFIL' SIER REKTOR
SEX & SKOLE DEN HOMOFILE REKTOREN
greendales HOMOFILE SKJØNTE DET!
Den nye homofile rektoren - MEG!
REKTORS Helseblad HOMOFIL
HOMOFILES Lederblad Skolens homofile rektor
"Jeg sitter i Skolestyret", sier Homofil Rektor.
OLÉ! Domingo & Hans Homofile Rektor
Daniel-san, du har mye humor.
Ok, la oss stoppe der.
Jeg skal ikke slå deg. Ikke fordi det er ulovlig.
Og ikke fordi jeg frykter at du kan karate,-
-men fordi skuespillingen din er dårlig.
Vi slår bare ting som påvirker oss.
Jeg slår ikke vann eller gammel majones,-
-eller lufta etter en fjert,-
-og jeg vil ikke slå deg.
Jeg har aldri møtt en dårligere skuespiller.
Og jeg regisserte begge Wahlbergene!
Fra begynnelsen!
Danny leker med gulvsliperne, Miyagi syns det er underholdende,-
-og Kenny henter en kopp kaffe med seks suketter.
Han er så slem mot Chang. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du kan bare slutte.
Jeg kan det.
Eller Chang kan det.
Regissøren er ikke slem mot meg.
Du overbeviste Chang om å prøvespille,-
-så fikk du rollen hans, og nå lider han.
-Jeg burde true med å slutte. -Eller du kan bare slutte.
Hvis jeg truer med å slutte,-
-vil det kanskje få ham til å slutte å plage Chang.
Jeg er en naturlig skuespiller, Britta.
Når jeg spiller, behager det universet.
Så melodramatisk.
Ser du?
Er de spurver, vil de fly innen 12 dager.
Er de albatrosser, har vi et problem.
Albatrosser trenger 270 dager.
Takk for at du vokter redet med meg.
Er det dette dere gjør når dere jobber?
-Må være fint. -Greit, hør.
Det er et rede i routeren. Vil du gi meg sparken, gi meg sparken.
Inntil de fuglene har dratt, får ingen komme nærmere.
Selvsagt ikke. Flytter du dem, vil ikke mora vende tilbake.
Fortsett det gode arbeidet.
Vis meg voks på.
Dette er den verste skuespillingen som jeg noensinne har sett.
Vis meg voks av.
Din fars ånd vendte deg ryggen.
Forfedrene dine graver seg dypere-
-for å unnslippe deg.
Jeg blir flau over at jeg har tomler.
Jeg ser anførselstegn rundt deg.
Vis meg mal gjerde.
Bank, bank. Noen hjemme?
Det er ingen her. Det er så støvete.
Ingen har vært her i årevis. Det ligger en lapp her.
"Aldri la meg være skuespiller!"
Jeg beklager, Mr. Lundergard, men jeg vil ikke tolerere dette lenger.
Greit, du kan dra.
Jeg bløffer ikke.
En skuespiller blir ikke bedre om du kjefter.
Slutter du ikke, mister du hovedrollen din.
Hovedrollen?
Du spiller Danny LaRusso.
Jeg er Karate Kid.
The Karate Kid handler om Kesuke Miyagi,-
-en innvandrer som kjempet mot sitt eget folk-
-mens kona mistet et barn i en interneringsleir.
Noriyuki Morita ble nominert til en Oscar for sin rolle.
Ralph Macchio dukket bare opp.
Du fikk rollen fordi størrelsen din betyr
at jeg kan bruke kostymene fra i fjor.
Ben fikk rollen fordi han er så trist og begavet-
-at han kan gjøre showet bra,-
-om jeg så må drille et hull i brystkassa hans-
-og suge det ut med et sugerør!
Du kan bare gå, du.
Du har sparken.
Men jeg er også begavet, ikke sant?
Hva? Nei. Ærlig talt?
Ærlig talt? Herregud.
Du etterligner jo bare Vinnie Barbarino.
Jeg vet at du ikke klarer bedre,-
-og derfor har jeg vært snill. Ha det bra, Annie.
Jøss, ikke sant?
For en diva.
Takk for at du hjalp meg.
Bare hyggelig?
Fra og med nå er hun død.
Vi har et problem, homofile rektor. Har du lest de lokale avisene?
Slo du av skolens trådløsnett inntil en gjeng fuglebabyer flyr sin vei?
-Det er for homofilt. -Det er ikke derfor jeg gjorde det.
Jeg er ikke homofil.
Nei, du sa ikke akkurat det.
Du er åpent homofil, og vi elsker det.
Vi får mer kjeft fra de konservative nå-
-enn vi fikk fra de homofile da vi ikke hadde en av dere.
Og de homofile støtter deg ikke.
Vet du hvorfor? Hele poenget er å få en jobb fordi man er homofil-
-og så gjøre en like god jobb som de normale. Det er det de vil ha.
De vil ikke ha en homofil rektor som oppfører seg så snålt.
-Jeg er ikke en homofil rektor. -Det er ikke kult av deg.
Ikke involver oss inn i løgnene dine.
-Hva vil dere at jeg skal gjøre? -Finn en løsning, homofile rektor.
-Hei, Domingo. -Hei, hva skjer?
Skolen trenger trådløsnettet, og det er min jobb å drive skolen.
Skolen trenger ikke fuglebabyer.
-Det redet må flyttes. -Du får ikke krysse denne streken.
Jeg filmer dette.
-Karer. -To hvite sikkerhetsvakter...
...mot én ubevæpnet svart mann og to fuglebabyer.
Ditt trekk.
Trekk dere tilbake.
Ingen vakter eller våpen.
Bare én ubevæpnet neger-
-mot én ubevæpnet, åpent homofil rektor.
Vær så snill å flytte det redet nå.
Et steg tilbake, Domingo. Du puster nesten for meg.
Tusen takk. Du er en inspirasjon.
Jeg har tilkalt dere-
-fordi jeg ikke har vært ærlig med folk.
Dere kjenner meg som den åpent homofile rektoren,-
-men det begynner ikke å beskrive hvem jeg er engang.
Jeg tilhører en av de mest marginaliserte-
-og minst åpne gruppene i Amerika.
Jeg er...
...en politiker.
Hva vil det si?
Er politikere lik dere? Vi ser ut som dere.
Men vi sier og gjør det vi må-
-for å få og beholde jobbene våre.
Det betyr at ingenting vi sier-
-og veldig få ting jeg tenker, er til å stole på.
Jeg er lei av å være i dette skapet,-
-så jeg kommer ut nå.
Jeg håper bare at dere kan godta-
-en åpent politisk person i styret deres.
Hvis ikke...
...forstår jeg det.
Kontoret mitt ligger denne veien. Dere trenger ikke å ta noen bilder.
Jeg kan ikke tro at han ble kastet av skolestyret-
-for å ha innrømmet at han er politisk.
Noen grupper trenger mer tid for å bli akseptert.
Vi liker å ha politikerne i skapet
fordi vi frykter at vi alle, dypt inne...
-...er litt politiske. -Lukter dere en fuglemorder?
-Jeg kom for å be om unnskyldning. -Håper den har et nebb, hule bein...
...og en magnet i hodet som den migrerer med.
-Du glemte vinger. -Insekter har vinger!
-Beklager. -Jeg er lei for det, Abed.
Jeg tapte meg selv. Det vil aldri skje igjen.
To av dem døde. Én gjenstår.
Han holder ut, men jeg er bekymret for
at han er blitt et symbol på min uskyld.
Er ikke Changs teaterstykke i kveld?
Går dere dit, støtter dere mishandling.
Slapp av, Annie.
Jeg må se det. Det blir interessant å se hvordan hans falske gråt...
...skiller seg fra han virkelige gråt.
Jeg er en stor beundrer av kunst.
Men jeg kan se Changs stykke likevel.
Adapsjon av Karate Kid?
Adapsjon av Karate Kid? Greit.
Jeg kommer etter.
Regissører har et ordtak.
Skuespillere er verdiløse, tomhjernede homunculi.
Men den rette i den rette rollen-
-kan endre hele verden.
Jeg har funnet den rette. Han har funnet den rette rollen.
Og i kveld vil deres verden endres.
Ingen årsak.
Erstattet han meg med Annie Kim?
Unnskyld. Går det bra?
Det må være deg som flyttet inn i nummer 20.
Hva var det, karate?
-Ja, du vet. -Ja, du vet.
Jeg og noen venner skal ha en fest på stranda senere.
Du burde komme.
Er du reparatøren?
Det lekker skikkelig fra krana.
Når har du tenkt å fikse den?
Etterpå.
Etter hva da?
Etter etterpå.
Kommet for å be: "La gutten trene i fred."
Du har bein i nesa, men det liker jeg.
Hvor skal det skje?
Turneringen.
Sersjant Miyagi. Ja, sir.
Triste nyheter, din kone, sir.
Problemer med fødselen, sir.
Ingen lege i leiren.
Hva gjorde...?
Hva gjorde hun?
Tilgi meg.
Trenger ikke å slåss. Du har bevist poenget.
At jeg tåler bank?
Heretter, når jeg møter dem, vil de vite at de beseiret meg.
Lukk øyet.
Reis deg, Daniel.
Reis deg.
Du er ok, LaRusso.
Vi klarte det, Mr. Miyagi.
Vi klarte det.
-Jeg er målløs. -Jeg glemte at det var Chang.
Jeg også. Det er en lettelse-
-å kunne støtte ham uten frykt.
All lidelsen lønnet seg til slutt.
Man må undre om det ikke ville ha vært bedre-
-om Daniel hadde fått enda mer bank.
Jeg vet ikke hva jeg skal lære av dette.
Kanskje det er det du burde lære.
-Jeg mistet en knapp. -Kanskje vi alle mistet en knapp.
-Bravo! -Tusen takk.
-Takk for at du tvang meg til dette. -Ingen årsak. Gratulerer.
-Jeg er sjalu. -Nei, ikke vær det.
Når jeg sitter i garderoben,-
-drømmer jeg bare om et hvitt gjerde og hunden.
Jeg har ikke det heller.
Kom igjen, Chang.
Skuespillerne besøker visst en skuespillerbar sammen etterpå.
Vi sees på skolen. Ha det.
Hvorfor snakket du med dem?
Jeg kjenner til en flott bar for folk som ikke hater seg selv.
Hva sier du?
Vi er samlet her i dag for å feire den fuglens løslatelse.
Så dens fullvoksne vinger kan løftes av de fire vindene.
Hvis noen vil si noe, gjør det nå.
Jeg vil alltid huske den uka da jeg ikke fikk sjekke e-posten min.
Og kvitringen din når du vil ha mer brød.
Ja, den.
Ta på dere kattemaskene og fingervingene deres nå.
Med kattemaskene minner vi deg om
at dette stedet ikke kan være ditt hjem.
Men med disse vingene, flyr vi,-
-på symbolsk vis, sammen med deg ut i verden. Vingene, alle sammen.
Du kan fly din vei nå.
Dra nå.
På tide å dra, lille fugl. Det er bare sånn livet er.
-Det er gjort. -Du gjorde det rette.
Takket være deg, har den fuglen hele livet foran seg.
Han kan fly, møte hunnfugler, etablere
en familie. Du utgjorde en forskjell.
STATLIG REGIONAL TRANSFORMATOR